1 00:00:00,968 --> 00:00:03,037 * svira napeta muzika * 2 00:00:03,867 --> 00:00:06,639 iz kojeg si okruga? 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Živim ovde u kompleksu. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,243 Kapetan Kartik me je pronašao prije tri godine 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 i obučava me u tajnosti. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 Ne sjećam se ničega prije toga. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 Ne sjećam se odakle sam i ja. 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Šta ako Avatar vratio se? 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 a ona- 10 00:00:20,188 --> 00:00:21,238 ili on- 11 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 nije bilo užasno? 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,074 šta bi ti uradio? 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,595 * svira eterična muzika * 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Pavi, pazi! 15 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Savijanje zemlje i savijanje vazduha? 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,179 -[zadah] -[teško disanje] 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Vidio sam to svojim očima. 18 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 sta ste videli? 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 The Avatar. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,646 * muzika blijedi * 21 00:00:48,182 --> 00:00:49,417 [insekti cvrkuću] 22 00:00:49,517 --> 00:00:52,253 [teško disanje] 23 00:00:54,788 --> 00:00:56,124 [uzdasi, dahti] 24 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Datu! [zadihano] 25 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Izvinite što kasnim... ponovo. 26 00:01:01,663 --> 00:01:03,430 Ja sam trošio svaki trenutak koji dobijem 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 gledajući u Ukijev nestanak. 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 [uzdahne] Još nema odgovora, 29 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 ali znaš me, Iritantno sam optimista! 30 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Sve u redu? 31 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 Da li mirišem? [njuši] 32 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Nisam imao puno vremena za kupanje od kada je Ellora počela... 33 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 pa, raspada se. 34 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Sjajno mirišeš, ok? 35 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Bili smo samo, uh... 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 planiranje naših smjena. 37 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Hej, ti bi mi rekao ako je nešto čudno 38 00:01:30,758 --> 00:01:32,688 se dešavalo u brigadi, zar ne? 39 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Naravno! Da, ali iskreno, brigada je sasvim normalna. 40 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Čak i dosadno! Ah, tako dosadno. 41 00:01:38,066 --> 00:01:39,666 samo, znaš, izbacivanje olujnih oblaka, 42 00:01:39,667 --> 00:01:42,068 udaranje bezličnih dupeta- nije da šutiram, ja- Psst! 43 00:01:42,069 --> 00:01:43,703 Znaš, jer Ja sam sa vazduhom, um... 44 00:01:43,704 --> 00:01:46,294 Šta te tera na razmišljanje nešto čudno se dešava? 45 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 Pa, čuvari razgovarali. 46 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Jedan je vidio kadeta koji se savija savijanje više elemenata. 47 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Što bi značilo... 48 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 Avatar se vratio. 49 00:01:57,718 --> 00:02:00,954 [usiljeni smeh] 50 00:02:00,955 --> 00:02:03,055 Pa, ne možete vjerovati sve što čujete! 51 00:02:03,056 --> 00:02:05,466 Mislim, znaš Komandant Bountan mi je jednom rekao 52 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 video je lemura koji pleše u Harshlands! 53 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Heh. Crazy! 54 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Ovo nije šala, Jae. 55 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Ako uopšte postoji šansa Avatar bi se mogao vratiti... 56 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Mislim, pomisli na opasnost bili bismo unutra. 57 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Slušaj, Datu... 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Hej, šta je ovo? 59 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Oh, uh, samo sam pisao u mom, uh... 60 00:02:24,412 --> 00:02:25,462 journal. 61 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Oh? 62 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Pišeš o meni? 63 00:02:29,082 --> 00:02:30,484 [publika viče] 64 00:02:30,485 --> 00:02:31,818 Šta se dešava tamo? 65 00:02:31,819 --> 00:02:33,487 [vikanje se nastavlja] 66 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 "Avatar se krije među nama." 67 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 [narator] Vatra... 68 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 Zrak... 69 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 Voda... 70 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Zemlja. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Davno, Avatar, 72 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 majstor sva četiri elementa, 73 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 iznedrio Kataklizmu. 74 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 van devastacije, 75 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 izgrađen svet Sedam utočišta. 76 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Sada se Avatar vratio, 77 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 ali po prvi put, postoje dva. 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Većina se plaši da će uništiti svijet ponovo, 79 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 ali vjerujem, oni će to spasiti. 80 00:03:16,764 --> 00:03:18,832 * svira tiha muzika * 81 00:03:22,370 --> 00:03:24,638 [pijuckanje čaja, izdahne] 82 00:03:24,704 --> 00:03:25,973 [vrata se lome otvaraju] 83 00:03:26,073 --> 00:03:27,975 [bori se] 84 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Vau, tvoj nos ima više dlačica nego Geet! 85 00:03:31,612 --> 00:03:32,813 [ruga se, grca] 86 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Zapovjedniče, uhvatili smo ih ponovo se iskrada. 87 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 -[mačka-majmun gunđa] -Ovaj put, kanalizacija. 88 00:03:37,919 --> 00:03:39,619 Penušava kupka bi bilo prikladno. 89 00:03:39,620 --> 00:03:42,510 Upravo smo išli kod Agama snack shop da uzmete baos! 90 00:03:42,555 --> 00:03:45,145 Baos? Išunjali smo se da tražimo roditelje- 91 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Oh, zaboravio sam kako lažem opet radi, zar ne? 92 00:03:48,929 --> 00:03:50,063 [poražen uzdah] 93 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Koliko puta moramo li preći preko ovoga? 94 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Moraš ostati sakriven. 95 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Možda sljedeći put, razmislićemo dvaput 96 00:03:57,070 --> 00:03:59,540 prije nego što ukrade svjetla pažnje sa našim savijanjem. 97 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Žao mi je, komandante. 98 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Upravo smo bili zatvoreni u kompleksu 99 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 tako dugo. 100 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Havenova panika će na kraju umrijeti. 101 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 Do tada bi trebali oboje fokusirati se na savladavanje elemenata. 102 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Iskoristite svu ovu nagomilanu energiju na vašem treningu. 103 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Da, gospodine! -Još treninga?! 104 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Gospodine, kancelar je ovdje! 105 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 -Hej! -[bori se] 106 00:04:21,795 --> 00:04:22,945 -[vrata se otvaraju] -Vau! 107 00:04:23,030 --> 00:04:24,565 [mačka-majmuni viču] 108 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Trenirajte po organizaciji sredstva za čišćenje. Tiho. 109 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Neko se širi ovo smeće širom Ellore. 110 00:04:33,106 --> 00:04:34,916 Oni traže Avatar se vratio 111 00:04:34,917 --> 00:04:36,776 i Brigada za savijanje krije ih 112 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 po nalogu Saveta! 113 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Kajoko, koliko glasina 114 00:04:39,647 --> 00:04:41,577 Avatara jesmo li vidjeli kako dolazi i odlazi? 115 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 [uzdiše] Ovaj je uporan. 116 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Ja ću se obratiti Havenu jutros. Pridruzi mi se. 117 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 To bi bilo dobro za ljude da čujemo obojicu. 118 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Naravno. -Ellora računa na tebe. 119 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 I ja sam. 120 00:04:55,208 --> 00:04:57,797 -Konačno! -Mogu da dišem! 121 00:04:57,798 --> 00:04:59,031 -[olakšani uzdasi] -[mjauče s olakšanjem] 122 00:04:59,032 --> 00:05:00,633 -[vrišti] -[mačka-majmun viče] 123 00:05:00,634 --> 00:05:03,069 Hvala što ste mi dozvolili da čitam Ukijev dosije, komandante. 124 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Još ništa korisno, ali ćemo je naći. 125 00:05:06,173 --> 00:05:07,223 Znam da hoćeš. 126 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Evo ga! [grunta] 127 00:05:09,910 --> 00:05:12,012 [vrište i bori se] 128 00:05:12,880 --> 00:05:14,415 [viče] 129 00:05:16,384 --> 00:05:18,494 Bravo, Niša! Vaš dah je vaša energija! 130 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Pustite tu struju! 131 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 -Ha! -[gunđa] 132 00:05:24,425 --> 00:05:26,994 [vrištanje od straha] 133 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 Oh, Pavi, ako ne možeš uzvratiti, 134 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 barem stani na svome! 135 00:05:31,164 --> 00:05:32,733 -[viju] -[vrišti] 136 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Stojim pod zemljom! 137 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 [grunts] Aiya! 138 00:05:41,842 --> 00:05:43,043 [grunta] 139 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Veoma dobro, Niša! Vi se popravljate! 140 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 -Pavi, ti si... -[tutnji] 141 00:05:49,116 --> 00:05:50,784 [kašlja] 142 00:05:51,685 --> 00:05:52,735 ...tamo. 143 00:05:53,854 --> 00:05:57,124 [panično se bori i disanje] 144 00:05:57,125 --> 00:05:58,190 [uzdahne] 145 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Dosta savijanja. kad se vratim, 146 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 vatrene borbe mačevima! 147 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 [cvili] 148 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Konačno! 149 00:06:04,465 --> 00:06:05,515 [grunta] 150 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Niša, jesi li čuo šta je Jae ranije rekao? 151 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Karthik ima zapise na svim savijačima. 152 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Možda tvoj ima neki trag našoj prošlosti! 153 00:06:13,141 --> 00:06:15,274 Karthik mi je već rekao sve. 154 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 On me je pronašao na ulicama Ellore. 155 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Ali kako si stigao tamo? 156 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Mora biti još na priču. 157 00:06:21,916 --> 00:06:23,483 Ne, Karthik bi mi rekao. 158 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Verujem svom komandantu. Ha! 159 00:06:25,519 --> 00:06:27,329 Pa, koja je šteta u provjeri? 160 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 I tehnički, ne napuštamo Brigadu 161 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 tako da ne možemo upasti u nevolje. 162 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Mmm, dobro, ali samo da dokažem U pravu sam za Karthika. 163 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 -[hihota] -Pa kako ćemo proći... 164 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Ko je spreman za drugu rundu? Hehe. 165 00:06:42,570 --> 00:06:44,438 [gruntanje] 166 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 -[smeje se] -Ne, ne, ne, ne, ne. 167 00:06:48,341 --> 00:06:49,443 [viče] 168 00:06:49,843 --> 00:06:51,111 [grunta] 169 00:06:51,845 --> 00:06:53,380 [grunta] 170 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 -Šta to radiš? -[gunđa] 171 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Da, šta radiš? 172 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 Ne znam. Improviziranje? 173 00:06:58,753 --> 00:06:59,886 Argh! 174 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Woo-hoo! Rock maze! 175 00:07:02,089 --> 00:07:04,925 [gruntanje, hihotanje] 176 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 Huh?! 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,933 [viče] 178 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Izvini, Hamka! 179 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 -[hihotanje] -Argh! Mrzim djecu! 180 00:07:16,938 --> 00:07:18,471 -Pazi, pazi. -Kloni ih se! 181 00:07:18,472 --> 00:07:20,439 -Nemoj uspostavljati kontakt očima. -Ne vjerujte Brigadi. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,441 -Da, ne veruj im uopšte. -Nema više tajni! 183 00:07:22,442 --> 00:07:25,152 -[šaptanje se nastavlja] -Nemoj im ništa reći. 184 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Dobro jutro, Elloran starče! N-Trebate pomoć? 185 00:07:27,380 --> 00:07:28,549 [duva malina] 186 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 „Avatar se krije u okviru brigade, 187 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 predstavljajući se kao mladi zemljovidac." 188 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Prilično su blizu! 189 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Vau. 190 00:07:45,666 --> 00:07:47,334 [njuši, liže] 191 00:07:47,467 --> 00:07:48,902 [šmrkava usnom] 192 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Hmm. Slatko, sa dimljenim završetkom. 193 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Možda tračak... ananasa? 194 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 -* svira napeta muzika -Čekaj, plavo mastilo? 195 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Trebali bi se razdvojiti. 196 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 ja ću... potražite tragove na drugom mjestu. 197 00:08:02,149 --> 00:08:03,589 Dobra ideja, detektive druže! 198 00:08:03,590 --> 00:08:05,284 Idem da ispitujem ta starica. 199 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Najviše ih imaju stariji sakriti. 200 00:08:08,455 --> 00:08:09,505 [liže] 201 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Datu... 202 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Opet vodeni kari?! 203 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Zaslužujemo bolje obroke sa svima non-stop posao koji radimo. 204 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Ubijaju me ramena! 205 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 nemojte me pogrešno shvatiti, Volim biti u brigadi, 206 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 ali činjenica da polovina Elore misli 207 00:08:30,044 --> 00:08:32,010 krijemo se najveći svjetski neprijatelj 208 00:08:32,011 --> 00:08:33,881 je definitivno obarajući moral. 209 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Prvo, oluje, 210 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 sada moramo da brinemo kidnapovan od strane Bezličnog. 211 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Jadni Uki. 212 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Nedostaje mi njeno užasno pevanje već. 213 00:08:42,656 --> 00:08:44,824 Fuj! znaš, verovatno ćemo dobiti 214 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 u velike nevolje zbog svega ovoga. 215 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Zar nisi radoznao kao ja? 216 00:08:48,563 --> 00:08:50,529 U Kartikovoj kancelariji može biti ključ 217 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 do saznanja šta se desilo mami i tati! 218 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Bilo bi lijepo znati odakle smo došli. 219 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Možda su tražili za nas godinama! 220 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Biće tako srećni kada ih pronađemo. 221 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 [gruntanje] 222 00:09:04,913 --> 00:09:05,978 [obojica dahnu] 223 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Pucaj, šta ćemo da radimo? 224 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 -[dubok dah] -Ha? 225 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 -Ah? ha? -[gunđa] 226 00:09:12,219 --> 00:09:13,987 [stenjući] 227 00:09:14,688 --> 00:09:16,023 [zvecka posude, udarci] 228 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Borba sa hranom! 229 00:09:20,193 --> 00:09:21,995 -[stenje] -[sva galama] 230 00:09:22,062 --> 00:09:23,631 [kikotanje] 231 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Stani! Stani! 232 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Razmislite o obrocima! 233 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [gutanje] 234 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 slanutka, 60 bamije, 25 naan... 235 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Ha! Woo! Deset poena! 236 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 naan! 237 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 -[zadihano] -Hajde! 238 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Obala je čista. 239 00:09:46,319 --> 00:09:47,487 [olakšani uzdasi] 240 00:09:48,255 --> 00:09:49,923 [kikotanje] 241 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Ha! Bleh! 242 00:09:53,227 --> 00:09:54,360 [kucati na vrata] 243 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Datu, Jae je. 244 00:09:56,163 --> 00:09:57,530 [vrata škripe] 245 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Aww. [izdiše] 246 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Moja slatka ljigavica. 247 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Ti vodiš dnevnik! [smeje se] 248 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Oh, stvarno ne bih trebao. 249 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Ah-choo! 250 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 -[pucketanje zglobova] -[uzdahne] 251 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 „Vijeće i Brigada za savijanje 252 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 su lažovi i izdajice Ellore 253 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 i moraju biti izloženi na bilo koji način..." 254 00:10:29,663 --> 00:10:30,998 * svira napeta muzika * 255 00:10:30,999 --> 00:10:32,164 Oh, Datu. 256 00:10:32,165 --> 00:10:34,234 [daleki rog] 257 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Kayokina adresa. 258 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Moji ljudi iz Ellore, 259 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Znam da si uplašen. 260 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Molim te vjeruj mi. 261 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Ove glasine o Avatarovom povratku 262 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 su samo to: glasine. 263 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Vijeće će uvijek štititi narod Ellore. 264 00:10:50,818 --> 00:10:52,808 Pogledali smo u ove optužbe 265 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 i našli ni jedan komad dokaza. 266 00:10:55,023 --> 00:10:57,456 Provjerite brigadu! Oni kriju demona! 267 00:10:57,457 --> 00:10:59,927 -Šta nam ne govoriš?! -[publika viče] 268 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Datu! -Jae? 269 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 -Šta si ti- -[viče] 270 00:11:03,496 --> 00:11:04,865 -[dahće] -[gunđa] 271 00:11:04,998 --> 00:11:06,499 -[dahće] -[obojica dahću] 272 00:11:06,599 --> 00:11:07,869 -Ne! -Ne, ne, ne, ne, ne! 273 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Molin! Ovo nije bio plan! 274 00:11:09,703 --> 00:11:11,304 [vikanje] 275 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Polako, veliki momče. 276 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Svi ste lažljivci! 277 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Video sam Avatara sa svoja dva oka! 278 00:11:17,678 --> 00:11:19,846 širio sam vijesti, nadamo se našim liderima 279 00:11:19,847 --> 00:11:21,180 konačno bi rekao istinu. 280 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Ali moraće da izađe silom! 281 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Gdje je Avatar?! 282 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Uf, Mudpies! 283 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Vaše ime nije ovdje! 284 00:11:31,359 --> 00:11:33,692 To je zato što nema ničega zapisati! 285 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Karthik mi je rekao cela priča i... 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 nikada ne bi zadržao bilo šta od mene. 287 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 [slajdovi] 288 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Ili bi? 289 00:11:44,171 --> 00:11:45,221 hmm... 290 00:11:45,222 --> 00:11:46,205 [slajdovi] 291 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 - [dahće] Mmm... -[slajdovi] 292 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 -[slajdovi] -Mm, mmm... 293 00:11:50,677 --> 00:11:52,179 [škripi, zveket] 294 00:11:52,180 --> 00:11:53,279 [glasno dahtanje] 295 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Tajna vrata?! 296 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 -[publika buni] -Ne želiš ovo da radiš. 297 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Samo me pusti i možemo razgovarati... 298 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Zakopčajte, kancelare! 299 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Ovo nije ono što smo svi hteli, kunem se. 300 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Mi samo želimo istinu. 301 00:12:06,559 --> 00:12:09,096 -* svira napeta muzika -[vika se nastavlja] 302 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Molin, zar ne? 303 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Tvoj rođak Binh je čarobnjak vazduha u brigadi? 304 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Znam stvari u Ellori bilo je strašno, 305 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 ali šta će da boli da li je kancelar rešio? 306 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Kunem se, video sam Avatara. 307 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Bila je mlada devojka! 308 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 A-oko deset, 309 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 sa tamnom kosom, i-i imala je- 310 00:12:33,753 --> 00:12:35,655 [prigušeno disanje] 311 00:12:35,755 --> 00:12:37,357 -[dahće] -[gunđa] 312 00:12:37,858 --> 00:12:39,960 [teško disanje] 313 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 jesi li dobro? 314 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Trebalo ti je dovoljno dugo. 315 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Tajming nikada nije bio na našoj strani. 316 00:12:50,489 --> 00:12:52,438 [zveket] 317 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 moji sugrađani, 318 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Ja ću lično istražiti ove optužbe. 319 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 I ako je istina, Ja ću strogo kazniti 320 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 ko god krije Avatar. 321 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Mračni dani Razarača odavno je prošlo. 322 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Sada je doba vjetra i pijeska. 323 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Zajedno smo jaki. 324 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 Za opstanak Ellore! 325 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 [publika navija] Za opstanak Ellore! 326 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Datu, ja... 327 00:13:22,636 --> 00:13:23,735 [uzdahne] 328 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Našao sam ovo. 329 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Pročitali ste to?! 330 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Ja sam samo davao vazduh! 331 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Nisam mislio ništa od toga, i... 332 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 (uzdahne) Nešto se dešava u Ellori, Jae. 333 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 ne znam šta je, ali... Bojim se. 334 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Biće sve u redu. Obećavam. 335 00:13:45,993 --> 00:13:47,160 [hihota] 336 00:13:47,161 --> 00:13:49,028 Pogledaj ovaj čudan fenjer, Nisha! 337 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Vau. Je li ovo mapa Starog sveta? 338 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Oh, hej, fino grebanje po leđima! 339 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 Oh, da! 340 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Kartik mi nikada nije rekao o ovom mjestu. 341 00:14:02,061 --> 00:14:03,943 hmm... 342 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 [metalni zveket] 343 00:14:05,345 --> 00:14:06,395 -Hmm? -[statički] 344 00:14:06,396 --> 00:14:07,880 -[vrišti] -Akasha Ellori! 345 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Prijavite se odmah! 346 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 - Izbjegavate svoje dužnosti! -Ups. 347 00:14:11,551 --> 00:14:12,601 Ooh! 348 00:14:15,155 --> 00:14:17,224 * napeta muzička uboda * 349 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 moja porodica... 350 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Čekali smo te. 351 00:14:30,923 --> 00:14:33,005 [dahće] 352 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Karthik me nije pronašao Ellora. 353 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Bio sam u Harshlands, 354 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 nosi ovu narukvicu. 355 00:14:40,047 --> 00:14:41,514 [dahće] 356 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Niša, pogledaj! 357 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Isto, isto! 358 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Da li to znači Karthik me je lagao? 359 00:14:48,889 --> 00:14:50,789 -[vrata se otvaraju] -[Karthik] Drago mi je da podelim 360 00:14:50,790 --> 00:14:52,658 - Bender zapisi. -[panično grcanje] 361 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Bilo šta da dokaže Avatar se ne krije u našim redovima. 362 00:14:55,996 --> 00:14:58,231 * napeta muzika 363 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Možda niko neće primetiti? 364 00:15:00,667 --> 00:15:01,969 [nezgodno cerekanje] 365 00:15:03,744 --> 00:15:08,240 Evo svakog savijača to je bilo u našim redovima 366 00:15:08,241 --> 00:15:09,908 -za poslednjih 50 godina. -Hvala. 367 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Nadam se da će ovo staviti ljudi opušteni. 368 00:15:12,612 --> 00:15:14,014 [tiho stenjanje] 369 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 [izdiše] Nisam naviknut da izgubim oslonac. 370 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 To je šok. Samo sedi. 371 00:15:20,154 --> 00:15:22,254 Pusti me da ti donesem nešto toplo za piće. 372 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 Ne mazite me. 373 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Ne moraš biti kancelar sa mnom. 374 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Mmm! Mm-mm-mm! [hihota] 375 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 „Imamo Avatar. 376 00:15:32,933 --> 00:15:34,633 Ona je mlada devojka ovdje u Ellori. 377 00:15:34,634 --> 00:15:37,103 Ako želite znati više, pošalji ovog gavrana 378 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 vrati se s porukom." 379 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Avatar? Samo jedan? 380 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Poslati ga nazad? 381 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 Pa, zašto ga ne bi zadržao? 382 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Oni su najbolji kućni ljubimci! 383 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Izvini, nastavi. 384 00:15:52,019 --> 00:15:53,153 [pročišćava grlo] 385 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Kako se držiš? 386 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Brigada, mislim. 387 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Iskreno? Nalazimo se na prelomnoj tački. 388 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Treba nam još Bendera. Šta ako kontaktiramo- 389 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Znaš zakon. 390 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Nema komunikacije sa ostalim Havenima 391 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 osim ako nije odlučeno od strane Vijeća. 392 00:16:08,802 --> 00:16:09,868 [dahće] 393 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Kartik, šta je ovo? 394 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 [obojica šapuću] Radio! 395 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Da li ste već kontaktirali drugi Havens? 396 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 (smeh) Ta stvar? 397 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 To je samo slomljena relikvija iz Starog sveta. 398 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Znaš da sakupljam antikvitete. 399 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 [Kayoko] Samo da vidimo. 400 00:16:29,256 --> 00:16:30,306 -[kliknite] -[boing] 401 00:16:30,307 --> 00:16:31,357 -Oh! -[zveckanje] 402 00:16:31,358 --> 00:16:32,191 Vidiš? 403 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Samo komad otpada. 404 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 [glasan uzdah] Žao mi je. 405 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Sada sam ja taj koji je paranoičan. 406 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Zaustavili smo radikala jutros. 407 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Svi zaslužujemo pola dana. 408 00:16:41,902 --> 00:16:43,869 Možda si u pravu. [lagano cerekanje] 409 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Hvala ti još jednom, Karthik. Za sve. 410 00:16:49,676 --> 00:16:50,977 [vrata se otvaraju] 411 00:16:51,078 --> 00:16:52,128 [vrata se zatvaraju] 412 00:16:52,129 --> 00:16:55,081 -[olakšani uzdah] - [tutnjaju vrata] 413 00:16:55,082 --> 00:16:56,516 -[glasan udarac] -[ječe] 414 00:16:56,616 --> 00:16:58,651 [nezgodan smijeh] 415 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Karthik! Našli ste nas! 416 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Sad se moraš sakriti! 417 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Da li shvatate koliko blizu trebao si biti otkriven?! 418 00:17:05,193 --> 00:17:07,526 -Koliko puta moram... -Lagao si me! 419 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 W-w-o čemu pričaš? 420 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Nikad mi nisi rekao da si me našao u Harshlands! 421 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Sa ovom narukvicom! 422 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Da, i neko dojavio ti se! 423 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Ko je to bio?! Neki grozni lovac na glave? 424 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Šta su uradili našim roditeljima? 425 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Reci nam sada ili ću... 426 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 spali ove pidžame! Hmph! 427 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Mm-hmm... 428 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Dva sukoba u jednom danu. 429 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Vode me vjetrovi. 430 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 [dubok uzdah] Nema lovaca na glave. 431 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Tvoji roditelji su me kontaktirali. 432 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 prije tri godine, Primio sam tu poruku. 433 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Kada sam odgovorio, Bio sam upućen 434 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 na lokaciju za preuzimanje u istočnom predgrađu. 435 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Pisalo je Avatar bi nosio tu narukvicu. 436 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Ali na putu do sajta, 437 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 Uhvaćen sam u iznenadnoj peščanoj oluji. 438 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Kada sam konačno uspeo do mesta preuzimanja, 439 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 nije bilo ničega osim peska. 440 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Onda sam primetio nešto čudno u Harshlands. 441 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Tada sam te našao. 442 00:18:07,887 --> 00:18:10,123 * svira eterična muzika * 443 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Čekali smo te. 444 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Dakle, ovo su oboje od mame i tate. 445 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Nisha, mislim da govori istina. 446 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Šta je sa Pavijem? Zašto nije naši roditelji ti pričaju o njoj? 447 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 Zaista ne znam. 448 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Bio sam iznenađen kada sam saznao o njenom postojanju kao ti. 449 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Trebao si mi reći! 450 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 Oh, Nisha. 451 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Otkad sam te upoznao, 452 00:18:42,555 --> 00:18:44,365 hteli ste da pripadate negde. 453 00:18:44,366 --> 00:18:46,458 Samo sam te htio zaštititi od pojma 454 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 da tvoji roditelji... 455 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 nisam mislio da pripadaš sa njima. 456 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 Tako mi je žao. 457 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Znate li šta se dogodilo našim roditeljima? 458 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Nikad ih nisam sreo. 459 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Možda su poginuli u oluji. 460 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Ili su možda još uvijek tamo. 461 00:19:11,351 --> 00:19:12,719 [glasno dahtanje] 462 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Vi! 463 00:19:14,621 --> 00:19:15,855 [kikotanje] 464 00:19:15,856 --> 00:19:17,523 Izvinjavam se, komandante Karthik, 465 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 pokušali smo da ih gledamo, 466 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 ali su izazvali neka... previranja. 467 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 Izgubili smo 75 obroka karija u bitci. 468 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Da ih stavim na dežurstvu čišćenja? 469 00:19:26,999 --> 00:19:28,301 [nervozni kikot] 470 00:19:28,302 --> 00:19:30,669 Mislim da su bili dovoljno za jedan dan. 471 00:19:30,670 --> 00:19:33,706 -[frustrirano grcanje] -[koraci koji se udaljavaju] 472 00:19:37,444 --> 00:19:38,611 [uzdahne] 473 00:19:46,486 --> 00:19:47,746 Uh, izvinite, komandante. 474 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Samo sam uzimao neko vrijeme da... 475 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 odraziti. 476 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 U redu je, Jae. [uzdahne] 477 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Definitivno je bilo dan kao sladoled. 478 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 C-zapovjednik Karthik, 479 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 danas, sa Molinom... 480 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Zašto ne smiriti njegove strahove 481 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 nego da ga ućutkam silom? 482 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Molin je otkrivao identitet devojaka. 483 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Morate zapamtiti vaša primarna misija 484 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 kao član Bijelog Lotosa. 485 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 S poštovanjem, gospodine, pre nego što sam upoznao Pavija, 486 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Uplašio sam se Avatara kao i ostatak Havena. 487 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 Promenio sam se. 488 00:20:20,587 --> 00:20:23,357 Zar ne bismo trebali dati svima u Ellori ista šansa? 489 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Videli ste šta se dešava kada je jedan čovek znao 490 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 samo deo istine. 491 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Zamisli ga hiljadu puta više. 492 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Upozorio sam te od početka. 493 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Pridruživanje Belom Lotosu ne bi bilo lako. 494 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Jednog dana, da zaštitim te devojke, 495 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 moraćete da napravite teške odluke, 496 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 kao i ja. 497 00:20:40,940 --> 00:20:42,942 * svira tiha muzika * 498 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Ja ću znati prave napraviti. 499 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 Nadam se. 500 00:20:49,248 --> 00:20:51,484 [vikanje] 501 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Da li su naši roditelji razmišljali Nisam mogao biti Avatar 502 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 zbog moje noge? 503 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Ako su to mislili, onda dobro oslobađanje! 504 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Kome trebaju glupi roditelji kao oni? 505 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 -Ahh! -[glasan udar] 506 00:21:06,065 --> 00:21:07,115 ja sam... 507 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Drago mi je da su me se odrekli. 508 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Mama i tata su te hteli imati to. 509 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Možda je Kartik bio u pravu. 510 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Možda je bilo bolje ne znajući istinu. 511 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Bez obzira šta otkrijemo, 512 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 suočićemo se sa tim zajedno. 513 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Zaglavila si sa mnom, seko. 514 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Ja sam kao bubašvabe. 515 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 A ja ne idem nigde! 516 00:21:38,398 --> 00:21:41,834 [golicanje i smijeh] 517 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Twin-obecanje. 518 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Tako si odvratan. 519 00:21:48,841 --> 00:21:51,911 * svira tiha muzika * 520 00:21:53,780 --> 00:21:56,215 -[klikna rotacija] -[statički šumovi] 521 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Akasha Ellori. Jeste li tamo? 522 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Akasha, ovo je Ellora. 523 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Reci ostalima. 524 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Riječ o Avatarovom povratku 525 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 se širi. 526 00:22:07,259 --> 00:22:08,795 * svira napeta muzika * 527 00:22:08,861 --> 00:22:10,963 * muzika završava * 528 00:22:12,965 --> 00:22:15,201 ** 529 00:22:15,251 --> 00:22:19,801 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0